KBo 71.220 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 71.220

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mḫa-at-tu-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} UR[U]⸢ḫa⸣-at-ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[R.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

obv. 2 [LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.DUMU-ŠU]grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma:m" mrp3=" += ma LU[GALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR.SAG]hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

obv. 3 [ pa?-i]tto go:3SG.PST nu-mu-za:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=REFL, CONNn=PPRO.1SG.ACC=REFL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
pledge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [(…) i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

obv. 4 [ AŠ-ŠUM B]E-LU-UT-TIMlord:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} mpí-ia-ma!-ra-d[u?:{PNm(UNM)} ]

obv. 5 [ KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} UR]Umi-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AŠ-ŠUM BE-LU-UT-TIMlord:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [ ]

obv. 6 [ mpí-i]a-ma-ra-du-un:PNm.ACC.SG.C IŠ-TU A-W[A-ATword:{ABL, INS} ]

obv. 7 [ -i]a? AŠ-ŠUM BE-LU-UT-TIMlord:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ⸢te⸣-eḫ-[ḫu-un(?)to put:1SG.PST ]

obv. 8 [ kat?-t]a?below:;
under: ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-šagreat-grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):3SG.PST A[Š-ŠUM BE-LU-UT-TIMlord:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ]

obv. 9 [ SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} DUTU-Š]I‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} D[UMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ]

obv. 10 [ mku-p]a-an-ta-DKAL:{PNm(UNM)} Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA x [ ]

obv. 11 [ Š]A LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DU[TU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

obv. 12 [ zi-la(?)-t]i-i[a?]in the future; thereafter:ADV ⸢ḫu-u?-uš?⸣-x [ ]

obv. breaks; rev., as far as preserved, uninscribed