DAAM 6.96 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-ma ⸢SIG₅-an⸣-[

Vs. 2′ ]x-⸢TIM⸣ peš-ke-e[t]to give:3SG.PST.IMPF

Vs. 3′ ] EGIR-azlater:ADV;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} ḫu-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ] ḫu-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 5′ -z]i-li

Vs. 6′ GIŠm]u-ú-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7′ ]-uš-ša

Vs. 8′ ]x-aš-ša-an

Vs. 9′ ]x-ši

Vs. 10′ a-pé]-⸢e⸣-ni-iš-ša-anas (mentioned):

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-at

Rs. 2′ ]-⸢ti⸣

Rs. 3′ ]-na GIŠLAM.[G]ALpistachio:{(UNM)}

Rs. 4′ ]x ⸢mar?⸣-še-eš-zito be distorted:3SG.PRS

Rs. 5′ ]x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 6′ ]x ⸢šu-up⸣-pa-iritually pure:D/L.SG

Rs. 7′ ]x DINGIR-LIM-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Rs. 8′ ] GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 9′ ]x GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 10′ ]x-an-za kap-ru-uš-ši-kánnose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 11′ U]ZUGABA-aš-ši-kánbreast:D/L.SG=OBPk GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KI.MINditto:ADV;
ditto:

Rs. 12′ ]x-aš-ši-kán KI.MINditto:ADV;
ditto: ta-aš-ku-wa-uš-kántesticle(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} KI.〈MIN〉ditto:ADV;
ditto:

Rs. 13′ ]x-aš-ša-aš-ši-kán GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KI.MINditto:ADV;
ditto:

Rs. 14′ ]-⸢wa⸣-an-za

Rs. 15′ GIŠ]tar-wa-lipestle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA NIM.LÀLbee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 16′ ] ⸢šu⸣-up-pa-iritually pure:D/L.SG al-tasic-an-ni pa-itto go:3SG.PST

Rs. 17′ ]-it nu: CONNn;
(horse): wa-a-tar‘water-stone’:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-ut-tato drink:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 18′ ]-ta-at ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÀL-anhoney:{(UNM)}

Rs. 19′ ]x x ⸢a⸣-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Rs. 20′ ]-⸢iš-ša?⸣ e-[

Rs. bricht ab