TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)d[a?(-)

…

2′ ](-)iš(-)[

…

3′ ]x-⸢na-an⸣ i-i[a-

…	]x-⸢na-an⸣

4′ ]-⸢kán⸣ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} n[e-

…		EGIR-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ n]a-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GAL.GI[R₄cup of fired clay:{(UNM)}

…	n]a-aš-ša-an	GAL.GI[R₄
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	cup of fired clay {(UNM)}

6′ ]x-aḫ-ḫi še-ra-aš-ša-an [

…	]x-aḫ-ḫi	še-ra-aš-ša-an	…

7′ ]-⸢ra⸣-aš-ši GIŠpu-u-ri-i[štray:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		GIŠpu-u-ri-i[š
		tray {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ BI-IB-R]Urhyton:{(UNM)} KAŠ-itbeer:INS šu-u-u[n-na-ito fill:3SG.PRS

…	BI-IB-R]U	KAŠ-it	šu-u-u[n-na-i
	rhyton {(UNM)}	beer INS	to fill 3SG.PRS

9′ ]x da-a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse):

…	]x	da-a-aḫ-ḫi	na-a[n
		to take 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)

10′ -š]i?-kán GÙB-⸢la⸣-[

…

11′ ]x 4four:QUANcar SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)} t[e-

…	]x	4	SILA₄ḪI.A
		four QUANcar	lamb {(UNM)}

12′ ]x SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)} a[r?-

…	]x	SILA₄ḪI.A
		lamb {(UNM)}

13′ -i]a?-ta Ú-U[L?not:NEG

…		Ú-U[L?
		not NEG

Text bricht ab

…	]x	x[

0.76365613937378