DAAM 6.83 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′-2′ erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

3′ ]x ⸢ki-iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C ḫa-⸢at⸣-ra-a-⸢eš-ke-et⸣to inform:3SG.PST.IMPF x[

4′ ] ap-pé-ez-⸢zi-ia⸣-za-⸢wa⸣last:ABL=QUOT x x x i-x[

5′ ]x-⸢aš?-zi⸣ nu-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫa⸣-at-ra-a-x x[

6′ ]-⸢ú-uš? ke-e-ma(?)⸣-zawinter:ABL;
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF} m⸢za-ar⸣-x x [ ] ⸢ni?⸣(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
not: x[

7′ Reste von ca. 5 Zeichen a-pé-⸢e?-ta?-ni?⸣he:DEM2/3.D/L.SG x[

8′ Reste von ca. 12 Zeichen

9′ ] x šu?-ḫa-wa-⸢kán?⸣to pour:2SG.IMP;
to fill:1SG.PRS.MP;
to press:1SG.PRS.MP ki-⸢i?this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} URU⸣u?:{GN(ABBR)} x x x x[

10′ ] x x 6six:QUANcar ME?to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} nu-x-x x x ⸢pa⸣-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [

11′ ] x pa-i-u-wa-an-⸢ni⸣ nu-⸢kán?⸣CONNn=OBPk pa-a-[

12′ ] x x x [

13′ ] x x[

14′ ]x x[

Text bricht ab