DAAM 6.82 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.82

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ KÁḪI.⸢Adoor:{(UNM)} ke⸣-[e-ezhere:;
this (one):DEM1.ABL;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2′ 2two:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

Rs. 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠtup-[pa-tu-ri-in

Rs. 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pát-t[e-eš-na-ašhole:GEN.SG

Rs. 5′ ḫa-ri-[i]a-az-zito dig:3SG.PRS [

Rs. 6′ nu: CONNn;
(horse): MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} A-NA x[

Rs. 7′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd 9nine:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} GIŠÍLDAG(tree):{(UNM)} x[

Rs. 8′ KASKAL-ši-kánto set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG iš-tar-⸢na⸣amid: [

Rs. 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Kolophon

Rs. 10′ ⸢*〈〈A?〉〉*⸣ (Rasur) [

Rs. 11′ A-WA-[ATword:{(UNM)}

Rs. 12′ x[

Rs. 13′ x[

Rs. bricht ab