DAAM 6.81 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢LÚMU⸣-R[I-DI(functionary):{(UNM)}

Vs. 2′ L]Úki-ip-li-[ia-la-an

Vs. 3′ -š]a-la-an LÚx[

Vs. 4′ -z]i DINGIR-LUM-ma-at-z[agod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Vs. 5′ n]a?-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kar-tim-i[a-

Vs. 6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ]x-ni? ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ki-ik-ke-⸢eš-ta⸣-r[ito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 8′ ] ⸢a⸣-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL Ú-ULnot:NEG [

Vs. 9′ ]x a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL Ú-UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 10′ ] Ú-ULnot:NEG SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
to satiate oneself: ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 11′ ]-⸢i-e⸣-eš-zi *ZAG-ša-kán*border:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pé-e-*ez*he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} u[d-da-na-az(?)(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

Vs. 12′ ]x ḫa-an-ḫa-né-eš-〈ke〉-ez-zi [

Vs. 13′ -i]š-ki [

Vs. 14′ ta?-b]a-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:;
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-wa-an-na-da x[

Vs. 15′ ]-iš ⸢ḪUR⸣.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} šu-up-pé-eš-na-ašconsecration:GEN.SG [

Vs. 16′ ]x LÚ.MEŠSANGA-ia-aš-ša-anpriest:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
priest:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL};
priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Vs. 17′ na-aḫ]-⸢ša⸣-ra-at-ta-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab