TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.80 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 [ ]x-za x x

…	]x-za	x	x

Vs. II? 2 [ ]-zi nu: CONNn;
(horse): MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

…		nu	MUNUSŠU.GI
		CONNn (horse)	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

Vs. II? 3 [ḫur-li-liin Hurrian language:ADV kiš]-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

[ḫur-li-li	kiš]-an	me-ma-a-i
in Hurrian language ADV	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3SG.PRS

Vs. II? 4 [ -t]a? ⸢ḫar⸣-ra-a-ša-at ma-ga

…		⸢ḫar⸣-ra-a-ša-at	ma-ga

Vs. II? 5 [ ]x?-⸢ta?⸣ še-e-eḫ-⸢na⸣-ša wa-lu-uš tar-ni-ia-š[a?]

…		še-e-eḫ-⸢na⸣-ša	wa-lu-uš	tar-ni-ia-š[a?]

Vs. II? 6 [ ]x-ra-a e-en-n[i?-i]a?-aš pa-a-ḫi-ia-⸢in?⸣

…		e-en-n[i?-i]a?-aš	pa-a-ḫi-ia-⸢in?⸣

Vs. II? 7 [ ]x še-e-na-⸢a?⸣ a-lu-up-⸢pa-ia⸣-aš

…		še-e-na-⸢a?⸣	a-lu-up-⸢pa-ia⸣-aš

Vs. II? 8 [ ]x ki-i-ú-⸢šu⸣

…		ki-i-ú-⸢šu⸣

Vs. II? 9 [ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠUM-⸢ŠU⸣name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	MUNUSŠU.GI	EN	⸢SISKUR⸣	ŠUM-⸢ŠU⸣	ḫal-za-a-i
	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 10 [ ] ⸢ḫa-ru-uḫ⸣-li še-ni-na-ú-e-eš-du

…	⸢ḫa-ru-uḫ⸣-li	še-ni-na-ú-e-eš-du

Vs. II? 11 [ ] waa-a-ap-ša-ra-aš-ta

…	waa-a-ap-ša-ra-aš-ta

Vs. II? 12 [ e]-er-ni-iš-du pu-ri-ia

…	e]-er-ni-iš-du	pu-ri-ia

Vs. II? 13 [ ]x ⸢e⸣-ni-nu-wa ar-du-x[

…		⸢e⸣-ni-nu-wa

Vs. II? 14 [ ]x e-ni-nu-wa ⸢el-li(?)⸣-[

…		e-ni-nu-wa

Vs. II? 15 [ ]x x[

Vs. II? bricht ab

…

8.5240361690521