TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.77 (CTH 335) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.77

Abbreviations (morphological glossing)

…	x[

2′ ]-aš-ta nu: CONNn;
(horse): al-pa-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} a-ra-⸢a⸣-[išto raise:2SG.PST;
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		nu	al-pa-aš	a-ra-⸢a⸣-[iš
		CONNn (horse)	cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cloudy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to raise 2SG.PST to raise {2SG.PST, 3SG.PST}

3′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš-ma-aš-⸢ta⸣or:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
or:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

…	a]r-ḫa	ú-et	na-aš-ma-aš-⸢ta⸣	…
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	or ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} or ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

4′ ]x-ša-aš-ma-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): pa-i[tto go:3SG.PST

…	]x-ša-aš-ma-aš	an-da	pa-i[t
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to go 3SG.PST

5′ tar-u]ḫ-tato be mighty:3SG.PST SAG.DU-azhead:ABL;
chief:ABL;
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} x[

…	tar-u]ḫ-ta	SAG.DU-az	x[
	to be mighty 3SG.PST	head ABL chief ABL head {(UNM)} chief {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

6′ nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} ma-a-⸢li⸣-[

…	nu-u]š-ma-aš
	{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}

7′ -š]a?-a-an GAmilk:{(UNM)} ṢE-[E-TI

Text bricht ab

…		GA	ṢE-[E-TI
		milk {(UNM)}

0.45614910125732