TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.74 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ŠE.NAGA]-⸢an-zi⸣to wash:3PL.PRS;
to wash:INF x[

…	ŠE.NAGA]-⸢an-zi⸣	x[
	to wash 3PL.PRS to wash INF

2′ M]EŠ-kán ša-⸢an-ḫa⸣-a[n-zi]to seek/sweep:3PL.PRS

…		ša-⸢an-ḫa⸣-a[n-zi]
		to seek/sweep 3PL.PRS

3′ ŠE.NA]GA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF pé-e-da-⸢an-zi⸣to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ŠE.NA]GA-an-zi	pé-e-da-⸢an-zi⸣
	to wash 3PL.PRS to wash INF	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

…

5′ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	p]é-ra-an	pa-ra-a	ku-e
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ](-)da-an-zi nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-⸢ma⸣-a-[

…		nu-uš-ši
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

7′ ]-ma DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF

…		DINGIR-LUM	ŠE.NAGA-an-zi
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF

8′ ]-za na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): Ú-ULnot:NEG pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

…		na-aš-kán	an-da	Ú-UL	pa-i[z-zi]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	not NEG	to go 3SG.PRS

9′ ]x x [ ]-⸢zi?⸣ [

Text bricht ab

…	]x	x	…		…

0.94579911231995