TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.7 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢Dku-mar-pí-iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C LÚk[a-

…	⸢Dku-mar-pí-iš⸣
	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C

2′ -r]a-an KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
road:FNL(a).ACC.SG.C;
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS IŠ-TU [out of:{ABL, INS}

…		KASKAL-an	IŠ-TU [
		road {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C road FNL(a).ACC.SG.C road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	out of {ABL, INS}

3′ GIŠK]UN₅-azladder:ABL;
ladder:{(UNM)};
ladder:{ALL, VOC.SG} pa-itto go:3SG.PST x[

…	GIŠK]UN₅-az	pa-it	x[
	ladder ABL ladder {(UNM)} ladder {ALL, VOC.SG}	to go 3SG.PST

4′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA Dk[u-mar-pí-

…	n]a-aš-kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

5′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} MÁ[Šfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS

…	n]a-at	UDU.KUR.RA	MÁ[Š
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mountain sheep {(UNM)}	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS

6′ k]at-ta-an-ša-ma-ašbelow:;
below:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
under:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

…	k]at-ta-an-ša-ma-aš	…
	below below ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} under ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

7′ ] ⸢ḫu⸣-u-⸢la-le-eš-kán⸣(-)[

…

8′ ]x-ni x x x [

Text bricht ab

…	]x-ni	x	x	x	…

0.41845488548279