TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.6 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.6

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ] ⸢ki⸣-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} ⸢na⸣-[

…	⸢ki⸣-it-ta
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

3′ i-d]a-⸢lu⸣-unto become evil:ACC.SG.C ḫa-⸢lu⸣-ká[nmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	i-d]a-⸢lu⸣-un	ḫa-⸢lu⸣-ká[n
	to become evil ACC.SG.C	message {ACC.SG.C, GEN.PL}

4′ ḫa-l]u-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): x[

…	ḫa-l]u-ga-aš	na-an	x[
	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)

5′ ] (Rasur) nu: CONNn;
(horse): ⸢Ú-UL⸣not:NEG ú-wa-[

…	nu	⸢Ú-UL⸣
	CONNn (horse)	not NEG

6′ ]x-ia-an-du-u[š

…	]x-ia-an-du-u[š

7′ ] GIŠḫa-aš?-[

…

8′ ]x (Rasur) i-[

…	]x

9′ n]u: CONNn;
(horse): ma-[

Text bricht ab

…	n]u
	CONNn (horse)

0.45622205734253