TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.52 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢Dza-aḫ-pu⸣-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢SUM⸣-x[

…	⸢Dza-aḫ-pu⸣-na	⸢SUM⸣-x[
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

2′ šu?]-u-wa-an-zito fill:INF;
to fill:3PL.PRS;
to press:INF 50:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

…	šu?]-u-wa-an-zi	50	NINDA.GUR₄.RA	…
	to fill INF to fill 3PL.PRS to press INF	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

3′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: 15:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

…	]x	pa-a-i	15	NINDA.GUR₄.RA	…
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

4′ ] ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} [ ] 35:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [

…	⸢ZAG.GAR.RA⸣	…	35	NINDA.GUR₄.RA	4	DUG	KAŠ	…
	offering table {(UNM)}		QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

5′ ]x da-la-an-zito let:3PL.PRS nu: CONNn;
(horse): ⸢ŠA⸣ LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{GEN.SG, GEN.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

…	]x	da-la-an-zi	nu	⸢ŠA⸣ LUGAL	ku-wa-pí	…
		to let 3PL.PRS	CONNn (horse)	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {GEN.SG, GEN.PL}	as soon as somewhere where

6′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS

…	]x	da-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-z[i
		to take 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3PL.PRS

7′ -z]i BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-wa-an-z[ito fill:INF;
to fill:3PL.PRS;
to press:INF

Ende der Kolumne

…		BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-wa-an-z[i
		rhyton {(UNM)}	to fill INF to fill 3PL.PRS to press INF

0.4846179485321