TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.42 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.42

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [pé?]-⸢ra-an?⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[pé?]-⸢ra-an?⸣	…
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ [ḫa]l-zi-iš-š[a-i?to call:3SG.PRS.IMPF

[ḫa]l-zi-iš-š[a-i?
to call 3SG.PRS.IMPF

3′ [ḫa]l-zi-iš-ša-⸢i⸣to call:3SG.PRS.IMPF [

[ḫa]l-zi-iš-ša-⸢i⸣	…
to call 3SG.PRS.IMPF

4′ [n]u-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-⸢UL⸣not:NEG ša-a[n?-

[n]u-wa	Ú-⸢UL⸣
still CONNn=QUOT (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG

5′ [n]a-[a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-[

[n]a-[a]n	a-pu-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

6′ [a]r?-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS mi-[

[a]r?-nu-wa-an-zi
to carry off 3PL.PRS

7′ [tar]-ḫu-i-li-⸢ia⸣-a[tstrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[tar]-ḫu-i-li-⸢ia⸣-a[t
strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ [ ]x LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} iš-[

…	]x	LÚ.MEŠKUŠ₇
		chariot fighter {(UNM)}

9′ [nu-u]n-tar-nu-utto drive:{3SG.PST, 2SG.IMP} l[i-li-wa-aḫ-tato hurry(?):{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu-u]n-tar-nu-ut	l[i-li-wa-aḫ-ta
to drive {3SG.PST, 2SG.IMP}	to hurry(?) {2SG.PST, 3SG.PST}

10′ [ ]x-ma-za ⸢la?⸣-[

Text bricht ab

…	]x-ma-za

0.37647914886475