TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.41 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ UR]U?⸢ḪA?-AT-TI?⸣:{GN(UNM), (UNM)} ka-⸢a⸣-[

…	UR]U?⸢ḪA?-AT-TI?⸣
	{GN(UNM), (UNM)}

2′ ] BE-LU-TIMlord:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-d[a-

…	BE-LU-TIM
	lord {(UNM)}

3′ ÉRINME]Štroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} tu-u-uz-[ziarmy:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP

…	ÉRINME]Š	ANŠE.KUR.RAMEŠ	tu-u-uz-[zi
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP

4′ LÚ.M]EŠMÁŠDApauper:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[

…	LÚ.M]EŠMÁŠDA
	pauper {(UNM)}

5′ k]u-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG [

…	k]u-e-el	ku-e-el	…
	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG

6′ I]-⸢NA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣Ḫ[A-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

Text bricht ab

…	I]-⸢NA KUR	URU⸣Ḫ[A-AT-TI
	country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}

0.37185788154602