DAAM 6.32 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ tal-l]i-⸢ia-an-zato call upon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call upon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-i?⸣-[

2′ k]at-tabelow:;
under: ḫa-a-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-⸢za⸣-a[š-šagreat-grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):3SG.PST

3′ t]ar-ḫu-la-an-ni IŠ-TU MUK[AMyear; belonging to the year:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS}

4′ mi]-i-ú-um-ni-itfriendliness:INS nu-ú-i-it [

5′ ]x-za-*ša e*-eš-[

6′ ]x ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-⸢a⸣-[ša-wa:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]-⸢in⸣ IT-TI LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{ABL, INS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} i[t?-

8′ tar]-⸢ḫu-i⸣-la-an-nivalour:D/L.SG IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

9′ t]al-li-e-e[tto call upon:3SG.PST

10′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C me-m]a-ito speak:3SG.PRS ka-⸢a⸣-š[a-wa:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

11′ ] x [

Text bricht ab