Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. lk. Kol. 1 [ U]RUa-la-tar-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠID-u-*en*to count:1PL.PST (Rasur)
| … | U]RUa-la-tar-ma | ŠID-u-*en* |
|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to count 1PL.PST |
Rs. lk. Kol. 2 [IN]A URUa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 33:QUANcar ḫur-li-ešHurrian:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Hurrian:NOM.PL.C;
:GN.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
| [IN]A URUa | 33 | ḫur-li-eš | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | Hurrian {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Hurrian NOM.PL.C GN.NOM.SG.C | gold {(UNM)} |
Rs. lk. Kol. 3 [1-E]N(?)one:QUANcar SAG!?palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| [1-E]N(?) | SAG!? | KÙ.SI₂₂ | 11 | 𒑱la-pí-ia-aš | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} {PNm(UNM)} | gold {(UNM)} | eleven QUANcar | to glow 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | gold {(UNM)} |
Rs. lk. Kol. 4 ⸢2⸣two:QUANcar la-pa-at-ta-aš-ši-eš(mng. unkn.):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} 1-ENone:QUANcar ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
| ⸢2⸣ | la-pa-at-ta-aš-ši-eš | 1-EN | ŠU | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (mng. unkn.) LUW||HITT.NOM.SG.C (mng. unkn.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} | one QUANcar | hand {(UNM)} {PNm(UNM)} | gold {(UNM)} |
Rs. lk. Kol. 5 ŠA Da-a-la:CNJctr wa-ak-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP;
to rebel against:2SG.IMP
| ŠA Da-a-la | wa-ak-ka₄-ri |
|---|---|
CNJctr | to lack 3SG.PRS.MP to rebel against 2SG.IMP |
Rs. lk. Kol. 6 [ ] ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ⸢ŠA DIŠKUR⸣ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | ŠÀ.BA | 1-EN | ⸢ŠA DIŠKUR⸣ | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | gold {(UNM)} | covered {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net