DAAM 6.23 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] [

3′ ]x-ša-ri [

4′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-ap-pu-u-⸢un⸣to lift:1SG.PST x[

5′ ]x an-za-a-aš-ma-wa-at-tu-z[ato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}

6′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C IQ-BIto say:3SG.PST [

7′ ]x ŠA URUḪA-AT-TI-wa-⸢kán⸣:=QUOT=OBPk t[i-

8′ nu-wa-r]a-⸢at⸣-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar⸣-n[i-in-

9′ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C AQ-BIto say:1SG.PST [

10′ ] ⸢ti⸣-it-ta-nu-u[tto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

11′ ]x-za-i! [

Text bricht ab