Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
Vs. I? 2′ ]x KI-píearth:D/L.SG x[
| … | ]x | KI-pí | x[ |
|---|---|---|---|
| earth D/L.SG |
Vs. I? 3′ kar-pí-i]š-⸢ket₉-ta⸣-rito lift:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ⸢NA₄ŠU⸣.[U-zi-iš
| … | kar-pí-i]š-⸢ket₉-ta⸣-ri | ⸢NA₄ŠU⸣.[U-zi-iš |
|---|---|---|
| to lift {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
Vs. I? 4′ DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ú-e-mi-i[š-ke-ez-zito find:3SG.PRS.IMPF
| … | DINGIRMEŠ-i]a | ⸢an⸣-da | ú-e-mi-i[š-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse) | to find 3SG.PRS.IMPF |
Vs. I? 5′ IGI-a]n-ta(-)pí-⸢li⸣ [
| … | IGI-a]n-ta(-)pí-⸢li⸣ | … |
|---|---|---|
Vs. I? 6′ GIŠK]Á.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠU.Ispear(?):{(UNM)} [
| … | GIŠK]Á.GAL-aš | GIŠŠU.I | … |
|---|---|---|---|
| gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | spear(?) {(UNM)} |
Vs. I? 7′ N]A₄⸢ŠU⸣.U:{(UNM)} [
| … | N]A₄⸢ŠU⸣.U | … |
|---|---|---|
{(UNM)} |
Vs. I? 8′ Dḫé-pa-du-u]š:{DN.HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.VOC.SG.C, HURR.ERG.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRM[EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vs. I? bricht ab
| … | Dḫé-pa-du-u]š | DINGIRM[EŠ-aš |
|---|---|---|
{DN.HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.VOC.SG.C, HURR.ERG.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net