DAAM 6.19 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.19

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x x x[

r. Kol. 2′ ]x [ ]

r. Kol. 3′ ]x iš-tar-naamid: ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

r. Kol. 4′ ]-er nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

r. Kol. 5′ i]š-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ⸢ḫu?⸣-[

r. Kol. 6′ ]x-an NA₄pé-ru-nistone:D/L.SG

r. Kol. 7′ ]x LÚKÚRMEŠ-NI

r. Kol. 8′ du-wa-a]r-na-at-ta-rito break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. Kol. 9′ nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} Ú-ULnot:NEG

r. Kol. 10′ -t]a?-ri

r. Kol. 11′ ]-⸢az LUGAL⸣MEŠto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 12′ ]x-⸢zi⸣ [

r. Kol. bricht ab