TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.17 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [NA₄ZI.KI]N[ḪI.A-ma-aš-ša-ancult stele:{(UNM)};
cult stele:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[NA₄ZI.KI]N[ḪI.A-ma-aš-ša-an
cult stele {(UNM)} cult stele {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2′ [nam-m]a-⸢kánstill:;
then: EN⸣lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} [SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

[nam-m]a-⸢kán	EN⸣	[SÍSKUR
still then	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

3′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[ku]-⸢i⸣-e-eš	na-a[t-kán
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

4′ ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-a[n-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

⸢ar⸣-ḫa	ú-wa-a[n-zi
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

5′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

⸢Ú⸣-UL	ku-iš-ki	…
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

6′ ⸢GIM⸣-an-ma-kánas:CNJ;
how:INTadv [

⸢GIM⸣-an-ma-kán	…
as CNJ how INTadv

7′ mu-un-⸢na⸣-e[t-ta-rito be invisible; to hide:3SG.PRS.MP

mu-un-⸢na⸣-e[t-ta-ri
to be invisible to hide 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

x	x[

1.0399239063263