TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.14 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.14

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ GIŠ?]⸢ḫa⸣-iš-š[a?-

…

3′ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): mu-⸢u⸣-[ri-ia-la-ana bread or pastry in the form of a cluster of fruit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
in the form of a cluster of fruit:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	na-a]n	mu-⸢u⸣-[ri-ia-la-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	a bread or pastry in the form of a cluster of fruit {ACC.SG.C, GEN.PL} in the form of a cluster of fruit {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

4′ SÍ]Gwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)};
:{GN(UNM)} tar-p[a-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	SÍ]G	SA₅	tar-p[a-la-an
	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)} {GN(UNM)}	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): iš-⸢ta⸣-n[a-nialtar:D/L.SG

…	na-a]n	iš-⸢ta⸣-n[a-ni
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	altar D/L.SG

6′ BI-I]B-RArhyton:{(UNM)} zi-i[n-za-pu-

…	BI-I]B-RA
	rhyton {(UNM)}

7′ šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite:

…	šu-u]n-na-i	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da
	to fill 3SG.PRS	opposite

8′ ]-⸢kán mu⸣-u-r[i-ia-

…

Text bricht ab

…	x	…

0.78271698951721