TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.12 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.12

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1′ -a]r?-ru nu: CONNn;
(horse): ⸢du⸣-[wa-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(ABBR)};
(horse):

…		nu	⸢du⸣-[wa-an
		CONNn (horse)	hither {PNm(UNM)} PNm.ACC.SG.C {PNm(ABBR)} (horse)

Rs. IV? 2′ ] ⸢gi⸣-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	⸢gi⸣-pé-eš-šar	…
	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV? 3′ ma-a-aḫ-ḫa-an-n]aas:;
how: GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} za-l[u-ka₄-nu-

…	ma-a-aḫ-ḫa-an-n]a	GU₄ḪI.A
	as how	bovid {(UNM)}

Rs. IV? 4′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ar-ru-[

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV? 5′ du-wa-a-an-n]ahither:;
:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} 6six:QUANcar g[i-pé-eš-šar-racubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	du-wa-a-an-n]a	1	IKU	6	g[i-pé-eš-šar-ra
	hither {PNm(UNM)} PNm.ACC.SG.C	one QUANcar	{(UNM)}	six QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV? 6′ ] A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA [
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 7′ GIŠTUKU]Ltool:{(UNM)} nam-mastill:;
then: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} a[r-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP

…	GIŠTUKU]L	nam-ma	EGIR-an	a[r-ḫu-ut
	tool {(UNM)}	still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}	to stand 2SG.IMP.MP

Rs. IV? 8′ ku-i]t-ma-anfor a while:;
while: ḫa-me-eš-ḫa-an-z[aspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	ku-i]t-ma-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-z[a
	for a while while	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV? 9′ ka]t-ta-anbelow:;
under: ḫa-an-da-⸢a⸣-[

…	ka]t-ta-an
	below under

Rs. IV? 10′ k]u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): a-aš-zito remain:3SG.PRS [

…	k]u-it	a-aš-zi	…
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? (horse)	to remain 3SG.PRS

Rs. IV? 11′ ]x-ḫa-aš-ma ta-[me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

…	]x-ḫa-aš-ma	ta-[me-e-da-ni
		other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG

Rs. IV? 12′ -š]a-an KIN-⸢an⸣(-)[

…

Rs. IV? 13′ LÚKUR?]-ni-ia-aš-ḫa-a[š

…	LÚKUR?]-ni-ia-aš-ḫa-a[š

Rs. IV? 14′ ]x kap-p[u-

Rs. IV? bricht ab

…	]x

1.3169939517975