Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.117 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 9nine:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} [
| 9 | ME | … |
|---|---|---|
| nine QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} |
r. Kol. 2′ 90:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)}
| 90 | DU[G |
|---|---|
QUANcar | vessel {(UNM)} |
r. Kol. 3′ 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} Ì.N[UNghee:{(UNM)}
| 3 | PA | Ì.N[UN |
|---|---|---|
| three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | ghee {(UNM)} |
r. Kol. 4′ 13:QUANcar SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Z[A?.
| 13 | SÍG | Z[A?. |
|---|---|---|
QUANcar | wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. 5′ 12twelve:QUANcar DUGta-x[
| 12 | |
|---|---|
| twelve QUANcar |
r. Kol. 6′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} x[
| 1 | DUG | LÀL | x[ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | honey {(UNM)} |
r. Kol. 7′ za-ki-la-tar-riḪI.Apunishment:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| za-ki-la-tar-riḪI.A | … |
|---|---|
| punishment {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
r. Kol. 8′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} da-⸢pí⸣-[
| DINGIRMEŠ | URUḪAT-TI | |
|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM), (UNM)} |
r. Kol. 9′ ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} QA-DU₄ [
| ŠU.NÍGIN.GAL | QA-DU₄ | … |
|---|---|---|
| grand total {(UNM)} |
r. Kol. 10′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd ŠA ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{GEN.SG, GEN.PL};
brotherhood:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[
| Ù | ŠA ŠEŠ | DUTU-ŠI | x[ |
|---|---|---|---|
| to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd | to treat as a brother 3SG.PRS brother {GEN.SG, GEN.PL} brotherhood {GEN.SG, GEN.PL} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
r. Kol. 11′ za-ki-la-tarḪI.A-ia-kánpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
| za-ki-la-tarḪI.A-ia-kán | an-d[a |
|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse) |
r. Kol. 12′ ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 2two:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 4four:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 2two:QUANcar L[I-IMthousand:QUANcar
| ŠU.NÍGIN.GAL | 2 | ME | 4 | GU₄ | 2 | L[I-IM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| grand total {(UNM)} | two QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | four QUANcar | bovid {(UNM)} | two QUANcar | thousand QUANcar |
r. Kol. 13′ 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} ⸢22⸣:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} TU₇˽SARvegetable soup:{(UNM)} 16:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} [
| 1 | ME | ⸢22⸣ | DUG | TU₇˽SAR | 16 | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | QUANcar | vessel {(UNM)} | vegetable soup {(UNM)} | QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} |
r. Kol. 14′ ⸢1⸣one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 3three:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 7seven:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [
| ⸢1⸣ | LI-IM | 3 | ME | 7 | PA | 1 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | thousand QUANcar | three QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | seven QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
r. Kol. 15′ [1one:QUANcar L]I-IMthousand:QUANcar 13:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} [
| [1 | L]I-IM | 13 | DUGKA.GAG | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | thousand QUANcar | QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} |
r. Kol. 16′ [ ] ⸢37?⸣:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫu-up-⸢pa⸣-[
| … | ⸢37?⸣ | DUG | 1 | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | vessel {(UNM)} | one QUANcar |
r. Kol. 17′ [ ] ⸢Ì⸣.NUNghee:{(UNM)} 42:QUANcar x[
| … | ⸢Ì⸣.NUN | 42 | x[ |
|---|---|---|---|
| ghee {(UNM)} | QUANcar |
r. Kol. 18′ [ ]x ⸢76?⸣:QUANcar [
| … | ]x | ⸢76?⸣ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar |
r. Kol. bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net