Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | x | x | x | x | x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ ]x KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣shoe:{(UNM)} 1one:QUANcar KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [
| … | ]x | KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣ | 1 | KÙ.⸢BABBAR⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| shoe {(UNM)} | one QUANcar | silver {(UNM)} {GN(UNM)} |
Vs. 3′ E-PI]Šacting person:{(UNM)} 〈KUŠ〉E.SIRshoe:{(UNM)} x[
| … | E-PI]Š | 〈KUŠ〉E.SIR | x[ |
|---|---|---|---|
| acting person {(UNM)} | shoe {(UNM)} |
Vs. 4′ AZ-ZA-AN]-NUSAR(garden plant):{(UNM)} NU.LUḪ.⸢ḪASAR⸣(garden plant):{(UNM)} x[
| … | AZ-ZA-AN]-NUSAR | NU.LUḪ.⸢ḪASAR⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| (garden plant) {(UNM)} | (garden plant) {(UNM)} |
Vs. 5′ URUku]m-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtar-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar ŠA x[
| … | URUku]m-man-ni | URUtar-ša | 1 | ŠA x[ |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar |
Vs. 6′ GIŠŠ]UKURspear:{(UNM)} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP [
| … | GIŠŠ]UKUR | i-ia-an-ta-ri | … |
|---|---|---|---|
| spear {(UNM)} | to go 3PL.PRS.MP |
Vs. 7′ -l]i?-it-ta A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar
| … | A-NA DUMUMEŠ | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar |
Vs. 8′ ] DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[
| … | DUḪ.LÀL | 1 | DUG | KAŠ | 30 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 9′ ]x-ša?-ni-ši-li-eš ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-[
| … | ]x-ša?-ni-ši-li-eš | ⸢LÚ⸣ | |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Vs. 10′ ] ⸢ÍDSÍG⸣:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LÀLhoney:{(UNM)} DUḪ.LÀ[Lwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)}
| … | ⸢ÍDSÍG⸣ | LÀL | DUḪ.LÀ[L |
|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | honey {(UNM)} | wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)} |
Vs. 11′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| … | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | x[ |
|---|---|
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … | 2 | ||
|---|---|---|---|
| two QUANcar |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 4′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣[t]a?-aš-⸢šu⸣-uš-[
| … | ]x | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … | x[ |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 8′ ] LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} [
| … | LÚDUB.SAR.GIŠ | … |
|---|---|---|
| scribe on wooden tablet {(UNM)} |
Rs. bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net