DAAM 6.111 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-wa-at-ta-⸢aš?⸣

Vs. 2′ ]x tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

Vs. 3′ ]

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ ]x-ta

Vs. 6′ k]u?-e-ez-iaeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL

Vs. 7′ ]

Vs. 8′ ]

Vs. 9′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-an

Rs. 2′ ]x-ši-iš-x[

Rs. 3′ ]x ⸢wa⸣-al-ḫa-an-ni-i[š-

Rs. 4′ ]x-e-eš-ma-aš-ši

Rs. 5′ ]x ki-iš-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C

Rs. 6′ ]x [i]š-ša-at-[t]ito make:2SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ ]x QA-TI-KAhand:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-eš-ḫ[a]r-nu-uš-ke-ši

Rs. 8′ URU?ḫa?-a]t?-tu-ša-an-ma-wa-za:GN.ACC.SG.C;
:

Rs. 9′ -t]a ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Rs. 10′ n]i-in-kán-zi-wa-tato drink one’s fill:3PL.PRS={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 11′ z]i-ga-wa-aš-ša-anto put:IMPF.SUP ú-wa-šito come:2SG.PRS;
to see:3SG.PRS.MP

Rs. 12′ ]-e-eš ḫu-iš-nu-ma-nito let live:1PL.PRS

Rs. 13′ an?-d]u?-uḫ-šu-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ta-m[a- ]x

Rs. 14′ ] ⸢a⸣-pa-a-ša-⸢at⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be finished:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 15′ ]x x[

Rs. bricht ab