DAAM 6.108 (CTH 372) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 Zeichenspuren

Vs. II 2 [ ]x x [ ]x [ ] x ⸢ku-i-ši-iš-ša-an⸣(horse): DI[NGIR-uš]deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 ⸢ḫa-du⸣-[ug?]-⸢ga?-a?to be terrible:2SG.IMP=CNJadd na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} ša-a-et⸣to rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-[LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. II 4 ⸢ša-ku-wa-aš-ši-iteye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to moisten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
eye:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ta-pu-šaaside:;
beside:;
side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-me!-taelsewhere:;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{PNm(UNM)} 〈〈TA?〉〉⸣ [

Vs. II 5 nu: CONNn;
(horse): ⸢DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU⸣human:{(UNM)} i-ia-u-wato recover:3SG.PRS.MP;
yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Vs. II 6 ⸢nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-ušdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma⸣-a-anas: ne-pí-š[isky:D/L.SG

Vs. II 7 ⸢zi-ig-ga:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat-te-ši⸣bei:ADV=POSS.3SG.D/L pa-a-šito go:2SG.PRS;
to swallow:3SG.PRS;
(paired body part):{HURR.ABS.SG, STF};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
(horse): nu: CONNn;
(horse): i-[it]to go:2SG.IMP

Vs. II 8 ⸢a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-ni⸣god:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 9 ⸢ut-ta-a-ar-ši-itword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-ap⸣-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} tar-ku[m-ma-i]to proclaim:2SG.IMP

Vs. II 10 ⸢am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-it-mu⸣-zabecause:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
why?:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
(horse):={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} AMA-IAmother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-a-aš-[tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 11 ⸢šal⸣-la-nu-uš-⸢ke⸣-šito make great:2SG.PRS.IMPF;
to melt:2SG.PRS.IMPF;
to make great:2SG.IMP.IMPF;
to melt:2SG.IMP.IMPF nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} la-ma-an-⸢mi⸣-i[tto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N}

Vs. II 12 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DIN[GIR]-IAgod:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-x-it-ta nu-uš-m[a-aš-mu]:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 13 an-⸢tu⸣-u-wa-aḫ-⸢ḫa⸣-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC D[INGIR-IA

Vs. II 14 [i]n-na-ra-⸢wa-an⸣-ti-⸢mu⸣-kánstrong:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to strengthen:PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢ḫa⸣-ḫar-⸢ra⸣-an-ni [

Vs. II 15 [zi]-⸢ik⸣-[pát]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IAgod:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-ni-ia-aḫ-tato distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Vs. II 16 [DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.L]Uhuman:{(UNM)} du-⸢uk-ka₄⸣-aš-ta-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš-t[a-an-za-na-aš-ta-ašsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II 17 [ n]u-zaCONNn=REFL DUMU-an-⸢na-az⸣-zachildhood:FNL(ann).ABL;
child:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:FNL(ann).ALL ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): [

Vs. II 18 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ša-ag-g[a-aḫ-ḫi]to know:1SG.PRS

Vs. II 19 [ k]a-ni-iš-mito find out:1SG.PRS ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

Vs. II 20 [ ḫa-a]t?-⸢ta⸣-an-ta(-)[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ] ⸢tu-el?⸣you (sg.):PPROa.2SG.GEN [

Rs. III 2′ [ m]a-a-anas: zi-[ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. III 3′ [i-da]-⸢a⸣-lu-⸢ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ú-ga⸣-[zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. III 4′ [ ]x ki-nu-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DINGIR-I[Agod:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 5′ i-na-〈ni〉-⸢mu-za⸣disease:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nahalf-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ⸢nu⸣-m[u:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

Rs. III 6′ [p]é-e-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG ti-it-ta-⸢nu⸣-[ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ i-na-ni-mu-zadisease:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} a-ra-a-⸢an⸣-t[ito arrive at:PTCP.D/L.SG;
to stand:PTCP.D/L.SG;
(mng. unkn.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to raise:PTCP.D/L.SG;
to make an oracular inquiry:PTCP.D/L.SG;
to wash:PTCP.D/L.SG

Rs. III 8′ ⸢ú-i⸣-na-al ⸢ki-iš⸣-[ḫu-u-utto become:2SG.IMP.MP

Rs. III 9′ [a-a]r-ta-an-ti-[

Rs. III 10′ [ ]-⸢a-te(?)⸣-x[

Rs. III 11′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-x[

Rs. III 12′ [nu-uš]-⸢ma⸣-aš-⸢ša⸣-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPs}

Rs. III 13′ [an-da-a]nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ḫal-l[u-wa-ideep:D/L.SG;
enmity:{D/L.SG, STF};
to argue:2SG.IMP

Ende Rs. III