TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.106 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 6.106 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.106
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ GAM-a[nbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

GAM-a[n
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}

lk. Kol. 2′ Ú-⸢UL⸣not:NEG [

Ú-⸢UL⸣ …
not
NEG

lk. Kol. 3′ i-it-tén-wa-⸢ra⸣-a[nto go:2PL.IMP;
to go:2PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

i-it-tén-wa-⸢ra⸣-a[n
to go
2PL.IMP
to go
2PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 4′ le-e-wa-ra-ašnot!:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

le-e-wa-ra-ašA-N[A
not!
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 5′ tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG LÚ.MEŠx[

tu-li-ia
assembly
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
assembly
D/L.SG

lk. Kol. 6′ le-e-wanot!:NEG=QUOT DI-NUlawsuit:{(UNM)} ḫa-[

le-e-waDI-NU
not!
NEG=QUOT		lawsuit
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ i-it-tén-wa-ra-anto go:2PL.IMP;
to go:2PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.M[EŠ

i-it-tén-wa-ra-an …
to go
2PL.IMP
to go
2PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 8′ le-e-wanot!:NEG=QUOT NA₄ḫu-u-wa-[šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

le-e-waNA₄ḫu-u-wa-[ši
not!
NEG=QUOT		cult stele
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 9′ [i-it-t]én-⸢wa-ra⸣-anto go:2PL.IMP;
to go:2PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. bricht ab

[i-it-t]én-⸢wa-ra⸣-anI-N[A
to go
2PL.IMP
to go
2PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.32786893844604