TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.74 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ EGIR-a[n-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-a[n-da-ma
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

3′ me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

me-ma-⸢i⸣	…
to speak 3SG.PRS

4′ EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)}

EGIR-a[n
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}

5′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} x[

še-er	x[
on up {DN(UNM)}

6′ nu: CONNn;
(horse): MUNUSŠ[U.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

nu	MUNUSŠ[U.GI
CONNn (horse)	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

Text bricht ab

x[

1.2059359550476