TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.70 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…	]x	⸢da-a⸣-[i]
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Vs.? 2′ -n]i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Vs.? 3′ ]x-an da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…	]x-an	da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Vs.? 4′ kat-t]a-pa-la-az(piece of meat of the sacrificial animal):ABL;
(piece of meat of the sacrificial animal):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(piece of meat of the sacrificial animal):{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)}

…	kat-t]a-pa-la-az	EGIR-an
	(piece of meat of the sacrificial animal) ABL (piece of meat of the sacrificial animal) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (piece of meat of the sacrificial animal) {VOC.SG, ALL, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	]x	ú-da-an-zi
		to bring (here) 3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x x x x [

Vs.? bricht ab

…	]x	x	x	x	…

…	]x

Rs.? bricht ab

…

1.9488430023193