TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.6 (CTH 409) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.6

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢ḫa⸣-[

r. Kol. 2′ i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x x [ ] x[

i-da-a-lu	x	x	…	x[
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 3′ MU-anyear; belonging to the year:ACC.SG.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-[inanger:ACC.SG.C

MU-an	DINGIRMEŠ-aš	kar-pí-[in
year belonging to the year ACC.SG.C year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	anger ACC.SG.C

r. Kol. 4′ ḪUR.SAGḫu-wa-ra-ni-ia-az [

ḪUR.SAGḫu-wa-ra-ni-ia-az	…

r. Kol. 5′ la-a-nu-unto release:1SG.PST UR.MAḪ-anlion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} za-am-m[a-

la-a-nu-un	UR.MAḪ-an
to release 1SG.PST	lion {ACC.SG.C, GEN.PL} lion man {ACC.SG.C, GEN.PL} lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

r. Kol. 6′ ⸢la-a-nu-un⸣to release:1SG.PST ap-pé-ez-zi-ialast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

⸢la-a-nu-un⸣	ap-pé-ez-zi-ia	…
to release 1SG.PST	last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 7′ [ ] ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-⸢i⸣-[

…	⸢na⸣-aš-ta
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 8′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x[	…	]x[

2.3370499610901