TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.41 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.41

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]x x x[ ] ⸢ḫar?-ši⸣-i[aarable land:{D/L.SG, ALL};
to have:2SG.PRS;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up:2SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
loaf:D/L.SG

…	]x	x	x[	…	⸢ḫar?-ši⸣-i[a
					arable land {D/L.SG, ALL} to have 2SG.PRS arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to break up 2SG.IMP (mng. unkn.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} loaf D/L.SG

3′ ]x DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	]x	DUG	KAŠ	DUGḫu-up-pár	…
		vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} an-na-[la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	N]A₄ZI.KIN	an-na-[la-an
	cult stele {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

5′ k]iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	k]iš-an	ar-ḫ[a
	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

6′ n]u?: CONNn;
(horse): ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1-E[N?one:QUANcar

…	n]u?	ŠÀ	1-E[N?
	CONNn (horse)	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar

7′ ḫ]u-u-wa-šito run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF};
to run:3SG.PRS.MP x[

…	ḫ]u-u-wa-ši	x[
	to run 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF} to run 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	]x[

1.49453997612