TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ša-a-ši⸣(mng. unkn.):2SG.IMP;
wild goat:D/L.SG;
(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP x[

…	⸢ša-a-ši⸣	x[
	(mng. unkn.) 2SG.IMP wild goat D/L.SG (mng. unkn.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP

2′ GI]ŠZAG.GAR.RA-ašoffering table:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offering table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	GI]ŠZAG.GAR.RA-aš	…
	offering table {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} offering table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ SÍ]Gke-eš-ri-i[š(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	SÍ]Gke-eš-ri-i[š
	(woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ TÚG]⸢E⸣.ÍBbelt(?):{(UNM)} TA-ḪAP-ŠIcover:{(UNM)} x[

…	TÚG]⸢E⸣.ÍB	TA-ḪAP-ŠI	x[
	belt(?) {(UNM)}	cover {(UNM)}

5′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk A-NA x[

…	da]-⸢a⸣-i	nu-kán	A-NA x[
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk

6′ ]-pa-li da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG na-[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

7′ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar SÍGke-eš-[ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	G]IŠBANŠUR	3	SÍGke-eš-[ri-iš
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	(woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x 3three:QUANcar SÍGpít-⸢tu-la⸣-[ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x	3	SÍGpít-⸢tu-la⸣-[aš
		three QUANcar	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): x[

…	]x	SÍG	ku-iš	x[
		wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse)

Text bricht ab

…	]x	x[

1.0272760391235