TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.34 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.34

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[	…	]x[

2′ ]x x[ ]x-zi [

…	]x	x[	…	]x-zi	…

3′ ]x x x x-e-aš ḫa-an-[

…	]x	x	x	x-e-aš

4′ U]ZU-ma-zameat:{(UNM)} pé-e-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

…	U]ZU-ma-za	pé-e-ra-an	ḫar-z[i
	meat {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have 3SG.PRS

5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} 1one:QUANcar [

…	⸢1⸣	MÁŠ.TUR	1	UDU.SÍG+MUNUS	1	UDU.ŠIR	1	…
	one QUANcar	kid {(UNM)}	one QUANcar	female sheep {(UNM)}	one QUANcar	ram {(UNM)}	one QUANcar

6′ ]x 9nine:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} mi-i-[ ]-e ⸢9?⸣nine:QUANcar [

…	]x	9	DUG	KAŠ		…		⸢9?⸣	…
		nine QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}				nine QUANcar

7′ ma-l]i-ma-li-ia-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG ALAMₓ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…	ma-l]i-ma-li-ia-an	ALAMₓ	LÚ	x[
	GN.ACC.SG.C GN.D/L.SG		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

8′ UR]Uḫa-ak-miš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) x x[

…	UR]Uḫa-ak-miš	x	x[
	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

9′ ]x IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} x[

…	]x	IŠ-TU É	x[
		house {ABL, INS}

10′ ] ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

…	½	BÁN	ZÌ.DA	1	x[
	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar

11′ ]x ḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} [

…	]x	ḫu-u-up-pár	KAŠ	…
		bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

Text bricht ab

…	]x	x[

0.52477502822876