TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.30 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 5.30

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x [ ] x[

…	]x	x	…	x[

2′ ZA]G-ni-itright:FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS ŠU-ithand:INS ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): [

…	ZA]G-ni-it	ŠU-it	ku-it	…
	right FNL(n).INS shoulder FNL(n).INS	hand INS	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? (horse)

3′ ]-⸢e⸣-ia-an ḫar-zito have:3SG.PRS [

…		ḫar-zi	…
		to have 3SG.PRS

4′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GÙB-li-[itleft:INS

…	n]a-at-ša-an	GÙB-li-[it
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	left INS

5′ DUGp]a-aḫ-ḫu-na-al-librazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…	DUGp]a-aḫ-ḫu-na-al-li	x[
	brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ ZAG-ni-i]t-maright:FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS ŠU-ithand:INS ku-[itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

…	ZAG-ni-i]t-ma	ŠU-it	ku-[it
	right FNL(n).INS shoulder FNL(n).INS	hand INS	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? (horse)

7′ ]x-ša-an ZA[Gborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}

…	]x-ša-an	ZA[G
		border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

8′ GÙ]B?-l[i-itleft:INS

Text bricht ab

…	GÙ]B?-l[i-it
	left INS

0.92376494407654