Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ḫ]a?-pí-ia-a[š(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(auspicious offering term):HITT.GEN.SG;
river:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(model of a) bird made of silver):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(auspicious offering term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make so. obey:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be abundant:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ḫ]a?-pí-ia-a[š |
|---|---|
| (cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (auspicious offering term) HITT.GEN.SG river D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (model of a) bird made of silver) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (auspicious offering term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make so. obey 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to be abundant 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ -m]i-ša-aš NINsister:{(UNM)} m[
| … | NIN | … | |
|---|---|---|---|
| sister {(UNM)} |
3′ ]x-pí-uš GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS mḫ[u-
| … | ]x-pí-uš | GÉME | |
|---|---|---|---|
| female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS |
4′ ]x x x ⸢GÉMEMEŠ⸣female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS [
Text bricht ab
| … | ]x | x | x | ⸢GÉMEMEŠ⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net