TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.27 (CTH 409) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [e-eš-ḫa]r?-k[án]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e-eš-ḫa⸣-n[iblood:D/L.SG

[e-eš-ḫa]r?-k[án]	⸢e-eš-ḫa⸣-n[i
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	blood D/L.SG

2′ [ UZUÚ]RḪI.A-ia-an-ši-i[š-ša-anbody part:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

…	UZUÚ]RḪI.A-ia-an-ši-i[š-ša-an
	body part D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

3′ [ ] ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this (one):381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ŠA UDU.[ŠIRram:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ka-a-ša	ŠA UDU.[ŠIR
	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this (one) 381.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	ram {GEN.SG, GEN.PL}

4′ [ ŠA] DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman:{GEN.SG, GEN.PL} UZUÚ[Rbody part:{(UNM)}

…	ŠA] DUMU.LÚ.U₁₉.LU	UZUÚ[R
	human {GEN.SG, GEN.PL}	body part {(UNM)}

5′ [ S]AG.⸢DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG-an⸣to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
disease:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
ill:{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} k[ar-ap-zito lift:3SG.PRS

Text bricht ab

…	S]AG.⸢DU-aš	GIG-an⸣	k[ar-ap-zi
	head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head GEN.SG head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chief {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C disease {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} ill {ACC.SG.C, GEN.PL} slice {ACC.SG.C, GEN.PL} female patient {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} patient {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	to lift 3SG.PRS

0.35915303230286