TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.26 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.26

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…	]x

r. Kol. 1′ x[

x[

r. Kol. 2′ an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): pé-e⸣-[

an-⸢da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar KUŠwa-ri-x[

1
one QUANcar

r. Kol. 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ⸢pé-e⸣-d[a?-

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

r. Kol. 5′ 1-ENone:QUANcar GIŠši-e-e[t-ri

1-EN	GIŠši-e-e[t-ri
one QUANcar

r. Kol. 6′ ⸢ŠUM⸣name:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

⸢ŠUM⸣	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
name {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	queen {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. Kol. 7′ x TA-PALpair:{(UNM)} pí-a[n-

x	TA-PAL
	pair {(UNM)}

r. Kol. 8′ [ ] x x x x [

r. Kol. bricht ab

…	x	x	x	x	…

0.30066108703613