TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.24

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢an-zi⸣ ⸢2?⸣two:QUANcar x[

…	]x-⸢an-zi⸣	⸢2?⸣	x[
		two QUANcar

2′ GEŠ]TIN-ma-aš-⸢ša⸣-anwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wine:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢ša⸣-[

…	GEŠ]TIN-ma-aš-⸢ša⸣-an
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)} wine official {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} wine {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3′ ] šu-un-ni-ia-⸢an⸣-zito fill:3PL.PRS ⸢2⸣two:QUANcar [

…	šu-un-ni-ia-⸢an⸣-zi	⸢2⸣	…
	to fill 3PL.PRS	two QUANcar

4′ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

…	]x	ŠÀ.BA	1	UR.TUR	GE₆	…
		therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ GIŠ]⸢za-ḫur-ti⸣-išseat:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one:QUANcar T[ÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

…	GIŠ]⸢za-ḫur-ti⸣-iš	1	TÚG	GE₆	1	T[ÚG
	seat {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Text bricht ab

…	]x	iš-x[

0.641361951828