TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.22 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢URU⸣PÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	⸢URU⸣PÚ-na	D10	x[
	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]x GIM-anas:CNJ;
how:INTadv ši-i[a-

…	]x	GIM-an
		as CNJ how INTadv

3′ ]x UDMEŠ(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ki-x[

…	]x	UDMEŠ	ANŠE.KUR.RA	ki-x[
		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	horse {(UNM)}

4′ ]-an iš-ḫa-aš-šar-wa-x[

…		iš-ḫa-aš-šar-wa-x[

5′ ]*x-te? nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} tu-e[l*you (sg.):PPROa.2SG.GEN

…	]*x-te?	nu-mu	tu-e[l*
		{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

6′ k]i?-nu-unnow:;
to open:1SG.PST Ú-ULnot:NEG pí-x[

…	k]i?-nu-un	Ú-UL	pí-x[
	now to open 1SG.PST	not NEG

7′ ] ⸢ú⸣-wa-ši-ma-at-zato come:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[

…	⸢ú⸣-wa-ši-ma-at-za	x[
	to come 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

8′ k]e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ⸢KASKAL⸣-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)} x[

…	k]e-da-ni	⸢KASKAL⸣-ši	x[
	this (one) DEM1.D/L.SG	to set on the road 3SG.PRS road FNL(š).D/L.SG road {(UNM)}

9′ ]x ⸢GU₄bovid:{(UNM)} UDU⸣sheep:{(UNM)} [

…	]x	⸢GU₄	UDU⸣	…
		bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}

10′ ]x 1⸢KAM⸣one:QUANcar [

Text bricht ab

…	]x	1⸢KAM⸣	…
		one QUANcar

1.8063409328461