DAAM 5.128 (CTH 409) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ta-an-g]a-r[a-an-da-ašsober; not having eaten:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ LÚ.MEŠša-r]i-ku-w[a?-aššarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ al-wa-an]-ze-na-[ašpracticing sorcery:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

4′ an-ni-iš-ke-e]z-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse): UN-[anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}

5′ ku-iš-m]a-aš-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(horse):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ da-a-i]što put:3SG.PST ki-nu-na-an-kánnow:;
to open:1SG.PST d[a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

7′ Š]A-GA-RIḪI.A na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

8′ ] ⸢D⸣pa-an-nu-un-da-a ŠAḪ.[TURpiglet:{(UNM)}

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben; Text bricht ab