TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.111 (CTH 526) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢1?one:QUANcar NINDAa-a-anḪI.A⸣warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	]x	⸢1?	NINDAa-a-anḪI.A⸣	GEŠTIN
		one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 2′ ] KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

…	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš
	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

Vs. 3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a!-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

…	⸢Ú⸣-UL	a!-še-ša-an-zi
	not NEG	to set 3PL.PRS

Vs. 4′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	]x	pa-iz-zi	É	DINGIR-LIM
		to go 3SG.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. 5′ ]x ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA 5five:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…	]x	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠA 5	GÍN
		(jug) {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	five QUANcar	shekel {(UNM)}

…

Vs. 7′ ša-ku-w]a-an-ta-ri-ia-an-zito stay:3PL.PRS

…	ša-ku-w]a-an-ta-ri-ia-an-zi
	to stay 3PL.PRS

…

Vs. 9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a[r-

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 10′ ]-zi [ ]

Vs. bricht ab

…		…

Rs. bricht ab

…

2.040559053421