DAAM 5.109 (CTH 449) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ku-x[

Vs. 2′ ] Ú-UL-aznot:NEG=CNJctr=REFL [

Vs. 3′ ] GIG-anto be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
disease:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
ill:{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} ḫi-i[n-kánepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP

Vs. 4′ ] ḫar-ni-in-ká[n-du]to destroy:3PL.IMP

Vs. 5′ n]a-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): Dza-am-[na-an-te-eš

Vs. 6′ ḫ]al-⸢za⸣-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 7′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] 𒀹ḫu-[

Rs. 3′ 1one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} ⸢Ù⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd 1one:QUANcar MÁŠ.G[ALhe-goat:{(UNM)}

Rs. 4′ MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} iš-pa-an-[

Rs. 5′ a]š-ša-u-e-ešgood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ḪUR.SAG⸣[

Rs. 6′ ] URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 7′ ]x ⸢ḪUR.SAG⸣a-waa-⸢ra⸣-aš x[

Rs. 8′ ]x-e-ni ⸢ḪUR.SAG⸣e-x[

Rs. 9′ ]x-ni ⸢ḪUR.SAG⸣mu-x[

Rs. 10′ ]x ḫu-⸢u⸣-ma-an-d[aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. 11′ ]x-šar x[

Rs. 12′ -a]n ia-x[

Rs. 13′ ]x ki-iš-[

Rs. 14′ ]x x[

Rs. bricht ab