TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 5.105 (CTH 89) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.105
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

… ]x

lk. Kol. 2′ [ ]

…

lk. Kol. 3′ [ k]u-wa-at-ta-anwhere:;
why?:

… k]u-wa-at-ta-an
where
why?

lk. Kol. 4′ [ ]x BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} DÙ-nu-unto make:1SG.PST

… ]xBÀDše-erDÙ-nu-un
wall
{(UNM)}
fortified
{(UNM)}
to fortify
3SG.PRS
to fortify
PTCP.NOM.SG.C
(city) wall
{(UNM)}
to fortify
3SG.PRS.IMPF		on
up

{DN(UNM)}		to make
1SG.PST

lk. Kol. 5′ [ ]x-du nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN

… ]x-dunam-ma-atšu-me-el
still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		you (pl.)
PPROa.2PL.GEN

lk. Kol. 6′ [ DAMMEŠ]-ŠU-NUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} DUMUMEŠ-ŠU-NUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

… DAMMEŠ]-ŠU-NUDUMUMEŠ-ŠU-NU
wife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

lk. Kol. 7′ [ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-an-zato be impure:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… ]xku-iš-kipa-ap-ra-an-za
someone
INDFany.NOM.SG.C		to be impure
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be impure
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 8′ [ m]a-⸢a⸣-anas: GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

… m]a-⸢a⸣-anGAM-anpa-a-i
as
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
completely

lk. Kol. 9′ [ DUMUMEŠ]-ŠU-NUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ša-ak-ku-〈wa〉-na-ašto know:3SG.IMP={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

… DUMUMEŠ]-ŠU-NUša-ak-ku-〈wa〉-na-aš
child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		to know
3SG.IMP={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

lk. Kol. 10′ [ UR.TU]Rpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} pa-ap-ra-an-zato be impure:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ar-ḫa-ma-wato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… UR.TU]Rpa-ap-ra-an-zaar-ḫa-ma-wa
puppy
{(UNM)}
puppy man
{(UNM)}		to be impure
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be impure
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to stand
1SG.PRS.MP
away from
away
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 11′ [ ma-a-an-ma-k]ánas: ⸢LUGAL⸣to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ ]x

lk. Kol. bricht ab

… ma-a-an-ma-k]án⸢LUGAL⸣ … ]x
as
to become king
3SG.PRS
to become king
3SG.PRS.MP
to become king
PTCP.NOM.SG.C
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. Kol. 1′ x[

x[

r. Kol. 2′ ⸢ma-a⸣-[anas:

⸢ma-a⸣-[an
as

r. Kol. 3′ x x[

xx[

r. Kol. 4′ x x[

xx[

r. Kol. 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

an-da …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)

r. Kol. 6′ ma-a-an-maas: [

ma-a-an-ma …
as

r. Kol. 7′ x x-ma [

xx-ma …

r. Kol. 8′ x x[

xx[

r. Kol. 9′ EGIR-⸢az⸣-[

r. Kol. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3385739326477