CHDS 7.57 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.⸢A⸣raisin(s):{(UNM)} x[

Vs. II 2 2two:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-⸢e⸣-[

Vs. II 3 2two:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUNghee:{(UNM)} 2two:QUANcar wa-a[k-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 4 ku-uš-ku-uš-šu-ul-limortar:D/L.SG;
mortar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2two:QUANcar UP-N[Uhand:{(UNM)}

Vs. II 5 GIŠMAR.GÍD.DAMEŠcart:{(UNM)} GIŠ.KIN.TIḪI.Acraft:{(UNM)} [

Vs. II 6 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA É.Š[À]inner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-x[

Vs. II 7 nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-uš-wa-an-du-ušalive:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} tar-x[

Vs. II 8 nuCONNn 1one:QUANcar LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚ[G ]x[

Vs. II 9 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚ[G

Vs. II 10 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGGADA.DAMME.EŠgaiter:{(UNM)} [

Vs. II 11 šar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
(bread or pastry):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person):STF;
(bread or pastry):STF;
to put on footwear:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS x[

Vs. II 12 x x ZU 1-⸢NU-TIM⸣[set:{(UNM)}

Vs. II 13 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ nuCONNn a-pí-i[athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}

Rs. 3′ lu-uk-kat-ta-⸢mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ka-ru-ú-wa-ri⸣-w[a-arin the morning:ADV

Rs. 4′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA ÉSAGMEŠgranary:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to store:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} dan-na-ra-[an-du-ušempty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. 5′ nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄AMAR.ÁBfemale calf:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} 1one:QUANcar SI[LA₄lamb:{(UNM)}

Rs. 7′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GAL.NÍTAhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁ[Šfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS

Rs. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ka-ru-ú-i-li-[

Rs. 9′ ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: me-mi-an-zito speak:3PL.PRS x[

Rs. 10′ me-mi-an-zito speak:3PL.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} am-[

Rs. 11′ ḫu-u-ma-an-⸢da-aš⸣every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫa-né-eš-na-ašscooping bowl:GEN.SG x[

Rs. 12′ KUR.KURMEŠ-iacountries:{(UNM)} [ ]x-⸢an⸣-da zi-[

Rs. 13′ ⸢ta⸣-[a]n-du-k[i-

Rs. bricht ab