HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 60.53
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ -a]n-zi nuCONNn ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N SIS[KUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM)
| … | nu | ki-i | SIS[KUR | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | dieser DEM1.NOM.SG.N dieser DEM1.ACC.SG.N | Opfer NOM.SG(UNM) Opfer ACC.SG(UNM) |
4′ ] UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar [
| … | UD | 13KAM | … |
|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) Tag GEN.SG(UNM) Tag D/L.SG(UNM) | 13 QUANcar |
5′ É]RINMEŠ-anTruppe:ACC.SG.C A-NA LÚKÚRFeindD/L.SG ḫu-⸢it⸣-[ti-ia-
| … | É]RINMEŠ-an | A-NA LÚKÚR | |
|---|---|---|---|
| Truppe ACC.SG.C | FeindD/L.SG |
6′ ] ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠTruppeD/L.SG pé-ra-anvor-:PREV i-ia-[
| … | ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠ | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|
| TruppeD/L.SG | vor- PREV |
7′ ]x-⸢kán⸣-zi KASKAL-ši-išWeg:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C;
Weg:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C;
Weg:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C;
Weg:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C ⸢ša⸣-[
| … | KASKAL-ši-iš | ||
|---|---|---|---|
| Weg ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C Weg ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C Weg D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C Weg D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C |
8′ ]x KASKAL-šiWeg:D/L.SG ti-ia(-)nu(-)x[
| … | KASKAL-ši | ||
|---|---|---|---|
| Weg D/L.SG |
9′ k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢i⸣-i[a-
| … | k]u-iš-ki | |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net