HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 60.141
Rs. 1′ [ ]x ⸢KÙ⸣ x[ ]-⸢ni pé⸣-e-da-an-z[i]hinschaffen:3PL.PRS
| … | … | … | pé⸣-e-da-an-z[i] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
Rs. 2′ [LÚ].⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ša-ra-ahinauf-:PREV ti-en-zitreten:3PL.PRS [ ]
| [LÚ].⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-ma | ša-ra-a | ti-en-zi | … |
|---|---|---|---|
| Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr | hinauf- PREV | treten 3PL.PRS |
Rs. 3′ [na]-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-dahinein-:PREV a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS [ ]
| [na]-⸢at⸣ | an-da | a-ra-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | hinein- PREV | ankommen 3PL.PRS |
Rs. 4′ [š]al-la-ia-ašgroß:GEN.SG a-še-eš-na-ašVersammlung:GEN.SG Ú-NU-TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) [ ]
| [š]al-la-ia-aš | a-še-eš-na-aš | Ú-NU-TEMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| groß GEN.SG | Versammlung GEN.SG | Gerät(e) ACC.PL(UNM) |
Rs. 5′ [š]a-ra-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A-iaTisch:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ ]
| [š]a-ra-a | da-an-zi | GIŠBANŠURḪI.A-ia | … |
|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | nehmen 3PL.PRS | Tisch ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. 6′ [ša-ra]-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS [ ]
| [ša-ra]-a | da-an-zi | … |
|---|---|---|
| hinauf- PREV | nehmen 3PL.PRS |
Rs. 7′ [ ]x pa-ra-aaus-:PREV ⸢pé⸣-[e-da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS
Rs. bricht ab
| … | pa-ra-a | ⸢pé⸣-[e-da-an-zi] | |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net