Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. III? 1′ 2zwei:QUANcar NINDA[a]-⸢a⸣-anwarmes Brot:NOM.SG.N ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½⸣ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [UP-NI]Hand:GEN.SG(UNM)
| 2 | NINDA[a]-⸢a⸣-an | ⸢4⸣ | NINDA.GÚG | 2 | ⸢NINDA⸣ | ZÌ.DA | DUR₅ | ŠA ⸢½⸣ | [UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N | vier QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III? 2′ 2zwei:QUANcar ⸢KU₇süß:NOM.SG(UNM) ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) ŠA UP-NIHandGEN.SG [ ]
| 2 | ⸢KU₇ | ZÌ⸣.DA | DUR₅ | NINDAḪI.A | ŠA UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | süß NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Brot NOM.PL(UNM) | HandGEN.SG |
Rs. III? 3′ A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C kat-ta-anunter-:PREV ki-a[n-
| A-NA DINGIR-LIM | ku-i-e-eš | kat-ta-an | |
|---|---|---|---|
| GottD/L.SG | welcher REL.NOM.PL.C | unter- PREV |
Rs. III? 4′ 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠÀ.⸢BA⸣darin:ADV [ ]
| 40 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | ½ | UP-NI | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠÀ.⸢BA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | darin ADV |
Rs. III? 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG ŠA GU₄RindGEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ḫa-az-zi-la-aš | ŠA GU₄ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG | RindGEN.SG |
Rs. III? 6′ 2zwei:QUANcar NINDA.[G]UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ŠA ZÌ.〈DA〉MehlGEN.SG
| 2 | NINDA.[G]UR₄.RA | UP-NI | ŠA ZÌ.〈DA〉 |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | MehlGEN.SG |
Rs. III? 7′ 3drei:QUANcar ⸢DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS
| 3 | ⸢DUG | KAŠ⸣ | 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | ú-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | (her)bringen 3PL.PRS |
Rs. III? 8′ ḫal-zi-ia-rirufen:3SG.PRS.MP a-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GA[L]ḪI.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-ša-nu-⸢an⸣-[zi]versorgen:3PL.PRS
| ḫal-zi-ia-ri | a-da-an-zi | a-ku-wa-an-zi | GA[L]ḪI.A-kán | aš-ša-nu-⸢an⸣-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS.MP | essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS | Becher ACC.PL(UNM)=OBPk | versorgen 3PL.PRS |
Rs. III? 9′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) (Rasur) GUB-ašim Stehen:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS
| D10 | KARAŠ | GUB-aš | 3-ŠU | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Feldlager GEN.SG(UNM) | im Stehen ADV | dreimal QUANmul | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. III? 10′ ⸢A⸣-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALBecher:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL-maBecher:ACC.SG(UNM)=CNJctr 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)
| ⸢A⸣-NA 1 | GAL | 2 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA 2 | GAL-ma | 3 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Becher D/L.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Becher ACC.SG(UNM)=CNJctr | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
Rs. III? 11′ A-⸢NA⸣ 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
dreiD/L.SG GAL-maBecher:D/L.SG(UNM)=CNJctr 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]
| A-⸢NA⸣ 3 | GAL-ma | 9 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar dreiD/L.SG | Becher D/L.SG(UNM)=CNJctr | neun QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III? 12′ EGIR-ŠU-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ašVorratsgefäß:GEN.SG GUB-a[š]im Stehen:ADV
| EGIR-ŠU-⸢ma⸣ | D10 | DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-aš | GUB-a[š] |
|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Vorratsgefäß GEN.SG | im Stehen ADV |
Rs. III? 13′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.PL(UNM) [par-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU | 3 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | [par-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III? 14′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-⸢ša-an-na⸣-a[šWettergott des Gewitters:GEN.SG GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zi]trinken:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | D10 | ḫar-⸢ša-an-na⸣-a[š | GUB-aš | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott des Gewitters GEN.SG | im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs. III? 15′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUsingen:3SG.PRS 3drei:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | ⸢SÌR⸣-RU | 3 | N[INDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III? 16′ ⸢EGIR⸣-ŠU-[madanach:ADV=CNJctr
| ⸢EGIR⸣-ŠU-[ma |
|---|
| danach ADV=CNJctr |
Rs. III? 17′ [L]ÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS
Rs. III bricht ab
| [L]ÚNA[R | SÌR-RU |
|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |