Vs. II 1′ [3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an]-tilibieren:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd an-dahinein-:PREV

[3-ŠU	ši-pa-an]-ti	UGULA	⸢LÚ⸣[MUḪALDIM	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	an-da
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd	hinein- PREV

Vs. II 2′ [šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS U[GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP pé-di]Platz:D/L.SG

[šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫa-an-zi	U[GULA	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di]
heilig machen 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG

Vs. II 3′ [1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG-ti]Thron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-i]Holz:D/L.SG

[1-ŠU	GIŠDAG-ti]	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU	⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-aš	GIŠ-i]
einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Vs. II 4′ [1-ŠUeinmal:QUANmul na]m-manoch:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-[ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

---

[1-ŠU	na]m-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-[ŠU	ši-pa-an-ti]
einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 5′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚM]UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wi₅-ia-na-ašWein:GEN.SG iš-pa-an-du-z[i-ia-aš-šar]Libationsgefäß:ACC.SG.N

[UGULA	LÚM]UḪALDIM	wi₅-ia-na-aš	iš-pa-an-du-z[i-ia-aš-šar]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N

Vs. II 6′ [LUGAL-i]König:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMebenso:ADV ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

[LUGAL-i]	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	⸢da-a⸣-[i]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

Vs. II 7′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-[pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

[UGULA	LÚ]MUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-ra-an	GEŠTIN	3-ŠU	ši-[pa-an-ti]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	vor POSP	Wein ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 8′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]ÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd an-dahinein-:PREV šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi]heilig machen:3PL.PRS

[UGULA	L]ÚMUḪALDIM	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	an-da	šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd	hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Vs. II 9′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG-tiThron:D/L.SG

[UGULA]	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	GIŠDAG-ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	Thron D/L.SG

Vs. II 10′ 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 11′ nuCONNn nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) iš-pa-an-na-⸢kán⸣Spieß:ALL=OBPk ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C

UGULA	LÚMUḪALDIM	ŠA 2	MÁŠ.GAL	iš-pa-an-na-⸢kán⸣	ku-i-e-eš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Ziegenbock GEN.SG(UNM)	Spieß ALL=OBPk	welcher REL.ACC.PL.C

Vs. II 13′ UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) GU₄ÁB-iaKuh:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Kuh:ACC.PL(UNM)=CNJadd ši-pa-an-za-aš-talibieren:3SG.PST nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM)

UDUḪI.A	GU₄ÁB-ia	ši-pa-an-za-aš-ta	nu	UZUNÍG.GIGḪI.A
Schaf ACC.PL(UNM)	Kuh ACC.SG(UNM)=CNJadd Kuh ACC.PL(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PST	CONNn	Leber ACC.PL(UNM)

Vs. II 14′ ú-⸢da⸣-an-zi(her)bringen:3PL.PRS taCONNt iš-ta-na-niAltar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP

ú-⸢da⸣-an-zi	ta	iš-ta-na-ni	PA-NI DINGIR-LIM
(her)bringen 3PL.PRS	CONNt	Altar D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. II 15′ 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

3-ŠU	da-a-i	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU
dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 16′ GIŠDAG-⸢ti⸣Thron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG

GIŠDAG-⸢ti⸣	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-⸢ŠU⸣	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Vs. II 17′ 1-ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-〈za〉neben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

1-ŠU	nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-〈za〉	1-ŠU	ši-pa-an-ti
einmal QUANmul	CONNn	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 18′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašWein:GEN.SG iš-pa-an-du-zi-ia-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

Ende Vs. II

UGULA	LÚMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-zi-ia-aš-šar
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N

Rs. III 1 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk tu-u-wa-[azvon weitem:ADV

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-kán	tu-u-wa-[az
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	von weitem ADV

Rs. III 2 QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-na-anWein:ACC.SG.C iš-ta-na-niAltar:D/L.SG [

QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚMUḪALDIM	GEŠTIN-na-an	iš-ta-na-ni	…
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein ACC.SG.C	Altar D/L.SG

Rs. III 3 PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LÚUGULAAufseher:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:GEN.PL(UNM) [

PA-NI DINGIR-LIM	3-ŠU	ši-pa-an-ti	UGULA	LÚMUḪALDIM	LÚUGULA	GIŠBANŠUR	…
GottD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tisch GEN.PL(UNM)

Rs. III 4 an-dahinein-:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG

an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	UGULA	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG

Rs. III 5 iš-tar-nainmitten:POSP pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	ši-pa-an-ti	GIŠDAG-ti	1-ŠU
inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. III 6 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn nam-manoch:ADV

GIŠAB-ia	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nu	nam-ma
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	CONNn	noch ADV

Rs. III 7 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:ADV pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Herd D/L.SG	inmitten ADV	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. III 8 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar ir-ḫa-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) Dḫa-ba-an-⸢ta-li⸣Ḫapantala:DN.NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	2	ir-ḫa-ez-zi	DKAL	Dḫa-ba-an-⸢ta-li⸣
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	zwei QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM)	Ḫapantala DN.NOM.SG(UNM)

Rs. III 9 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-R[U]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-iš	⸢SÌR⸣-R[U]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III 10 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-[tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-[tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 11 [L]Úki-i-da-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[L]Úki-i-da-aš	ḫal-za-a-i	NINDA.GUR₄.R[A
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. III 12 [kat-t]a-pa-la-an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C iš-ta-n[a-niAltar:D/L.SG

[kat-t]a-pa-la-an	iš-ta-n[a-ni
(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.C	Altar D/L.SG

Rs. III 13 [an-d]ahinein-:PREV;
in:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS ḫa-aš-ši〈〈aš-ši〉〉Herd:D/L.SG ⸢iš⸣-[tar-nainmitten:POSP pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

[an-d]a	da-a-i	ḫa-aš-ši〈〈aš-ši〉〉	⸢iš⸣-[tar-na	pé-di	1-ŠU]
hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. III 14 [GIŠDA]G-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-Š[Ueinmal:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-i]Holz:D/L.SG

[GIŠDA]G-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-Š[U	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Rs. III 15 [1-ŠUeinmal:QUANmul n]uCONNn nam-manoch:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-[pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠU]einmal:QUANmul

---

[1-ŠU	n]u	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-[pu-uš-za	1-ŠU]
einmal QUANmul	CONNn	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

Rs. III 16 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) G]EŠTIN-ašWein:GEN.SG iš-pa-an-du-[zi-ia-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N LUGAL-i]König:D/L.SG

[UGULA	LÚMUḪALDIM	G]EŠTIN-aš	iš-pa-an-du-[zi-ia-aš-šar	LUGAL-i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N	König D/L.SG

Rs. III 17 [pa-ra-aaus-:PREV e]-⸢ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C [QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

[pa-ra-a	e]-⸢ep-zi	LUGAL-uš⸣	[QA-TAM	da-a-i
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS