Vs. III? 1 ⸢DUMU⸣.É.GAL-⸢ma⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]haben:3SG.PRS

⸢DUMU⸣.É.GAL-⸢ma⸣	GIŠŠUKUR	[ḫar-zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. III? 2 ⸢ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:PREV ti-ia-z[i]treten:3SG.PRS

⸢ta-aš⸣	EGIR-pa	ti-ia-z[i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	wieder PREV	treten 3SG.PRS

Vs. III? 3 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣gegenüber:ADV [

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV

Vs. III? 4 tar-ša-an-zi-píDurchgang:D/L.SG ⸢pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP ti-ia⸣-[zi]treten:3SG.PRS

tar-ša-an-zi-pí	⸢pé-ra-an	ti-ia⸣-[zi]
Durchgang D/L.SG	vor- PREV vor POSP	treten 3SG.PRS

Vs. III? 5 [nu]CONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a ḫal-za-[a-i]rufen:3SG.PRS

---

[nu]	ka-a-aš-mi-iš-ša-a	ḫal-za-[a-i]
CONNn		rufen 3SG.PRS

Vs. III? 6 [ ]x ⸢DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL⸣Königin:D/L.SG(UNM)

…		⸢DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
		Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. III? 7 [M]E-⸢EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ-TU⸣ [ḫu-u-u]p-⸢párSchaleABL KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

[M]E-⸢E	QA-TI	IŠ-TU⸣ [ḫu-u-u]p-⸢pár	KÙ.SI₂₂⸣
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	SchaleABL	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. III? 8 [pé-e-da-an]-zihinschaffen:3PL.PRS

---

[pé-e-da-an]-zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. III? 9 [ ]x-⸢na?-mi-it⸣

…

Vs. III? 10 [ ]x-[i]a-an-zi

---

…

Vs. III? 11 [DUMU.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C GI]Š⸢ŠUKUR⸣Speer:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-ma	ku-iš	GI]Š⸢ŠUKUR⸣	ḫar-zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. III? 12 [ i-ia-a]t-tagehen:3SG.PRS.MP

…	i-ia-a]t-ta
	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. III? 13 [ ]-ti-ia-zi

---

…

Vs. III? 14 [ ]x ⸢ḫar⸣-zihaben:3SG.PRS

…		⸢ḫar⸣-zi
		haben 3SG.PRS

Vs. III? 15 [ me-na-a]ḫ-ḫa-⸢an-da⸣entgegen-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

---

…	me-na-a]ḫ-ḫa-⸢an-da⸣	ti-ia-zi
	entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. III? 16 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠU]⸢MEŠ-ŠU⸣-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠU]⸢MEŠ-ŠU⸣-NU	a-ar-ra-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

Vs. III? 17 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É].⸢GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA⸣-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ.É].⸢GAL	GADA⸣-an	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. III? 18 [ QA]-⸢TI⸣-[ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-š]a-an-ziabwischen:3PL.PRS

---

…	QA]-⸢TI⸣-[ŠU-NU	a-an-š]a-an-zi
	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Vs. III? 19 x-x-x-x-⸢i⸣ GADA-anLeintuch:ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS x

	GADA-an	da-a-i
	Leintuch ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. III? 20 x-x-x-x [ ŠU]KURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

	…	ŠU]KUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
		Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. III? 21 x-x-x-x-x

---

Vs. III? 22 [ ] ⸢ḫa⸣-[aš-ši-iHerd:D/L.SG t]a-pu-uš-zaneben:POSP

…	⸢ḫa⸣-[aš-ši-i	t]a-pu-uš-za
	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. III? 23 [ še-er]auf:POSP;
oben-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

…	še-er]	ti-ia-zi
	auf POSP oben- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. III? 24 [ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. III? 25 [ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM)

…	LU]GAL	MUNUS.⸢LUGAL⸣
	König NOM.SG(UNM) König D/L.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM)

Vs. III? 26 x-x-x-x

Vs. III? 27 x-x-x-x ⸢ú-wa⸣-[an]-zikommen:3PL.PRS

---

	⸢ú-wa⸣-[an]-zi
	kommen 3PL.PRS

Vs. III? 28 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) x[ GIŠ]⸢ŠUKUR⸣Speer:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

⸢GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI⸣		…	GIŠ]⸢ŠUKUR⸣	ḫar-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)			Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. III? 29 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d]agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢ar⸣-t[a-ristehen:3SG.PRS.MP

[na-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	⸢ar⸣-t[a-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. III? 30 [DUMUMEŠ.É.GAL-ša-anPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPs A-NA LUGA]LKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL-ša-an	A-NA LUGA]L	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPs	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. III? 31 [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GADA]⸢ḪI.A(?)⸣Leintuch:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš	GADA]⸢ḪI.A(?)⸣	ti-an-zi
Knie GEN.SG	Leintuch ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. III? 32 x-x-x-x-x-x x me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

		me-na-aḫ-ḫa-an-da
		gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. III? 33 ⸢ar⸣-[ta-ristehen:3SG.PRS.MP 2]zwei:QUANcar ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr

⸢ar⸣-[ta-ri	2]	⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-ma
stehen 3SG.PRS.MP	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III? 34 [EGIR-pawieder:PREV ú-wa-a]n-zikommen:3PL.PRS GUNNI-kánHerd:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk

[EGIR-pa	ú-wa-a]n-zi	GUNNI-kán
wieder PREV	kommen 3PL.PRS	Herd DN.D/L.SG(UNM)=OBPk

Vs. III? 35 [pé-ra-anvor:POSP da-a]n-⸢zinehmen:3PL.PRS na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-[a-an-zi]gehen:3PL.PRS

Vs. III? bricht ab

[pé-ra-an	da-a]n-⸢zi	na⸣-at	pa-[a-an-zi]
vor POSP	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	gehen 3PL.PRS

Rs. IV? 1′ [ ]-a-i

---

…

Rs. IV? 2′ [ ]x

…

Rs. IV? 3′ [ ]

…

Rs. IV? 4′ [ ]

---

…

Rs. IV? 5′ [ ]

…

Rs. IV? 6′ [ ]

…

Rs. IV? 7′ ú-wa-a[n-zikommen:3PL.PRS

---

ú-wa-a[n-zi
kommen 3PL.PRS

Rs. IV? 8′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ⸢pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a⸣-ilaufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	⸢pé-ra-an	ḫu-u-wa-a⸣-i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ taCONNt DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

ta	DUMUMEŠ.LUGAL	…	a-ša-a-ši
CONNt	Prinz ACC.PL(UNM)		(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. IV? 10′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV

Rs. IV? 11′ ti-an-zitreten:3PL.PRS

---

ti-an-zi
treten 3PL.PRS

Rs. IV? 12′ nuCONNn 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM)

nu	3	LÚ.MEŠSANGA	URUdur-mi-it-ta
CONNn	drei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Turmit(t)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 13′ IŠ-TU TÚGḪI.ABuchsbaumABL;
BuchsbaumINS da-a-an˽pé-e-da-ašzweitrangig:INDCL

IŠ-TU TÚGḪI.A	da-a-an˽pé-e-da-aš
BuchsbaumABL BuchsbaumINS	zweitrangig INDCL

Rs. IV? 14′ PA-NI GALGroßerD/L.SG_vor:POSP DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) wa-aš-ša-an-zibedecken:3PL.PRS

PA-NI GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	wa-aš-ša-an-zi
GroßerD/L.SG_vor POSP	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	bedecken 3PL.PRS

Rs. IV? 15′ taCONNt ku-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

ta	ku-e-da-ni-ia	1	TÚG	pí-an-zi
CONNt	jeder INDFevr.D/L.SG	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Rs. IV? 16′ taCONNt [ ]

ta	…
CONNt

Rs. IV? 17′ x[ p]é-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

	…	p]é-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zi
		hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV? 18′ [ ]x

…

Rs. IV? 19′ [ ]

…

Rs. IV? 20′ [ ]-ši

---

…

Rs. IV? 21′ [ L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

…	L]Ú˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
	Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV? 22′ [ ] ⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠNARSängerD/L.SG zi-nàrLeier(?):ACC.SG.N ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

…	⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠNAR	zi-nàr	ḫal-za-a-i
	SängerD/L.SG	Leier(?) ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS

Rs. IV? 23′ [ ]x-ma-aš LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

…		LÚSAGI.A
		Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 24′ [w]a-aš-ša-an-zabedecken:PTCP.NOM.SG.C pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

---

[w]a-aš-ša-an-za	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
bedecken PTCP.NOM.SG.C	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV? 25′ ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

⸢ta⸣-aš-ta	LÚ.MEŠNAR
CONNt=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 26′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):ACC.PL.C;
(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
(Kultsänger) ACC.PL.C (Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. IV? 27′ LÚ.MEŠpal-wa-tal-lu-ušAnstimmer:ACC.PL.C

LÚ.MEŠpal-wa-tal-lu-uš
Anstimmer ACC.PL.C

Rs. IV? 28′ LÚ.MEŠki-i-du-uš-šaVortragspriester(?):ACC.PL.C=CNJadd

LÚ.MEŠki-i-du-uš-ša
Vortragspriester(?) ACC.PL.C=CNJadd

Rs. IV? 29′ ⸢an⸣-dahinein-:PREV ú-wa-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

Ende Rs. IV?

⸢an⸣-da	ú-wa-da-an-zi
hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS