KUB 55.36

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.36 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.36 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 55.36

1′ [ ]-⸢kán⸣ an-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV x[

…		an-da
		darin ADV in POSP hinein- PREV

2′ [ ]-⸢an ar⸣-ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV pa-ap-pár-aš-ša-an-[zi(be)spritzen:3PL.PRS

…		ar⸣-ḫa	pa-ap-pár-aš-ša-an-[zi
		von… weg POSP weg- PREV	(be)spritzen 3PL.PRS

3′ [ Dḫi-la-aš-ši-i]a?-ašḪilašši:DN.GEN.SG KÁ-ašTür:D/L.PL an-dahinein-:PREV;
in:POSP a-riankommen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [

…	Dḫi-la-aš-ši-i]a?-aš	KÁ-aš	an-da	a-ri	nu-uš-ši	…
	Ḫilašši DN.GEN.SG	Tür D/L.PL	hinein- PREV in POSP	ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

4′ [ DUGKU-KU-B]IḪI.A-ia(Gefäß):D/L.PL(UNM)=CNJadd;
(Gefäß):INS(UNM)=CNJadd;
(Gefäß):ABL(UNM)=CNJadd kat-ta-anunter-:PREV iš-ḫu-u-wa-a[n-zischütten:3PL.PRS

…	DUGKU-KU-B]IḪI.A-ia	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-a[n-zi
	(Gefäß) D/L.PL(UNM)=CNJadd (Gefäß) INS(UNM)=CNJadd (Gefäß) ABL(UNM)=CNJadd	unter- PREV	schütten 3PL.PRS

5′ [ DINGIR]-LUMGott:ACC.SG(UNM) Dḫi-la-aš-ši-ia-ašḪilašši:DN.GEN.SG KÁ-⸢aš⸣Tür:D/L.PL an-dahinein-:PREV;
in:POSP ar-nu-w[a-an-zifortbringen:3PL.PRS

…	DINGIR]-LUM	Dḫi-la-aš-ši-ia-aš	KÁ-⸢aš⸣	an-da	ar-nu-w[a-an-zi
	Gott ACC.SG(UNM)	Ḫilašši DN.GEN.SG	Tür D/L.PL	hinein- PREV in POSP	fortbringen 3PL.PRS

6′ [ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-⸢an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-i[n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

…	t]i-an-zi	še-er-ra-aš-ša-⸢an⸣	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-i[n
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

7′ [ U]P-NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn ḫu-up-ru-uš-ḫi-inRäucheraltar(?):ACC.SG.C ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C PA-N[IvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP

…	U]P-NI	5	NINDA.SIG	ti-an-zi	nu	ḫu-up-ru-uš-ḫi-in	ku-in	PA-N[I
	Hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

8′ [ -k]án-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn pu-u-ri-ia-[

…		na-an	PA-NI GIŠBANŠUR	ti-an-zi	nu
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TischD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS	CONNn

9′ [ (-)a]n-da-an da-an-zinehmen:3PL.PRS nam-madann:CNJ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-L[IM]GottD/L.SG

…		da-an-zi	nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DINGIR-L[IM]
		nehmen 3PL.PRS	dann CNJ	Priester NOM.SG(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)	GottD/L.SG

10′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS nam-ma-aš-za-kán:=;
dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk EGIR-pawieder:PREV ne-i[a-ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	⸢3⸣-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nam-ma-aš-za-kán	EGIR-pa	ne-i[a-ri
gegenüber POSP entgegen- PREV	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	= dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	wieder PREV	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

11′ [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS nam-ma-a[šdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nam-ma-a[š
	gegenüber POSP entgegen- PREV	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

12′ [ ]x [L]UGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

…		[L]UGAL-uš-ša	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DINGIR-LIM	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]
		König NOM.SG.C=CNJadd	Feinöl ACC.SG(UNM)	GottD/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV

13′ [3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS nam-ma-aš-za-ká]ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk EGIR-pawieder:PREV ne-ia-ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP nuCONNn at-ta-ašVater:GEN.PL;
Vater:GEN.SG DING[IRMEŠ-ašGott:D/L.PL

[3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nam-ma-aš-za-ká]n	EGIR-pa	ne-ia-ri	nu	at-ta-aš	DING[IRMEŠ-aš
dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	wieder PREV	(sich) drehen 3SG.PRS.MP	CONNn	Vater GEN.PL Vater GEN.SG	Gott D/L.PL

14′ [ -z]i [ ]

…		…

15′ [ ]x pé-e-da-an-zi[hinschaffen:3PL.PRS

…		pé-e-da-an-zi[
		hinschaffen 3PL.PRS

16′ [ -z]i še-er-ra-aš-ša-a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		še-er-ra-aš-ša-a[n
		auf ADV=CNJctr=OBPs

17′ [ ]x-ša-an DINGIR-LUM[Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

…		DINGIR-LUM[
		Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

18′ [ ]x-aḫ-ḫu-x-x[

Text bricht ab

…